1
00:00:45,640 --> 00:00:51,200
A guerra começou, a terra está em perigo.

2
00:00:52,200 --> 00:00:57,040
Os Yuans estão invadindo nossa terra.

3
00:00:59,040 --> 00:01:03,640
Eles queimam, roubam e matam,
colocando vidas na miséria.

4
00:01:03,720 --> 00:01:13,520
Derramamento de sangue e massacre são comuns.

5
00:01:15,560 --> 00:01:18,480
Nossa capital foi invadida.

6
00:01:18,560 --> 00:01:23,480
O Imperador e os seus súbditos fugiram.

7
00:01:26,880 --> 00:01:30,440
Eles estão presos em Yaimen,
a situação é crítica.

8
00:01:30,520 --> 00:01:38,800
O General Zhang Da foi
convocado para vir e ajudar.

9
00:03:48,160 --> 00:03:52,080
Lady Xu (líder da tribo Yu),
agora a lua nasceu,

10
00:03:52,160 --> 00:03:57,160
por que o General Zhang Da ainda não está aqui?

11
00:03:57,240 --> 00:04:02,200
Esta noite é nossa
festival anual "Moonlight Dance",

12
00:04:02,280 --> 00:04:07,680
O General Zhang Da compareceu todos os anos.

13
00:04:07,760 --> 00:04:11,000
Não se preocupe, enviado imperial.

14
00:04:11,360 --> 00:04:17,360
O General respeita você, Lady Xu.

15
00:04:17,440 --> 00:04:23,960
Quando ele está aqui,
por favor, convença-o a ajudar o Imperador

16
00:04:24,040 --> 00:04:26,840
Não há necessidade de se preocupar, oficial Wang.

17
00:04:26,920 --> 00:04:31,960
Esposa do general, Lady Biniang
é uma heroína, ela é sábia.

18
00:04:32,040 --> 00:04:37,040
Ela certamente pode convencer o General
para ajudar o Imperador

19
00:04:37,120 --> 00:04:39,160
É bom saber.

20
00:04:40,560 --> 00:04:41,480
Ruizhu

21
00:04:44,800 --> 00:04:46,120
Senhora Xu...

22
00:04:46,200 --> 00:04:47,960
O General e Lady Biniang estão aqui.

23
00:04:48,400 --> 00:04:50,440
Oficial Wang, por favor, desculpe-nos.

24
00:04:50,520 --> 00:04:55,600
Você poderia conhecer o General
se ele concordar em enviar tropas.

25
00:05:05,800 --> 00:05:07,320
Cumprimente os convidados.

26
00:05:07,400 --> 00:05:09,320
Sim, senhora.

27
00:05:24,040 --> 00:05:25,800
General, Senhora Biniang.

28
00:05:25,880 --> 00:05:27,440
Senhora Xu.

29
00:05:27,840 --> 00:05:28,960
Saúdo o tio e a tia.

30
00:05:29,040 --> 00:05:29,920
Bom...

31
00:05:30,000 --> 00:05:30,800
Sim...

32
00:05:30,880 --> 00:05:32,760
Por favor.

33
00:05:53,840 --> 00:05:55,800
Por favor, sente-se.

34
00:05:55,880 --> 00:05:56,840
Por favor.

35
00:06:01,720 --> 00:06:05,520
Lei Jun e Ruizhu
são uma combinação feita no céu,

36
00:06:05,600 --> 00:06:09,720
quando eles vão se casar?

37
00:06:11,520 --> 00:06:17,240
Com vocês como casamenteiros
é uma honra deles, tome uma bebida

38
00:06:17,320 --> 00:06:18,760
Sim...

39
00:06:33,960 --> 00:06:34,960
Senhora Xu.

40
00:06:35,040 --> 00:06:40,000
Este é o paraíso.

41
00:06:40,800 --> 00:06:44,040
Estamos cientes dos tempos difíceis.

42
00:06:44,120 --> 00:06:49,000
Não há paraíso
quando o país está em perigo.

43
00:06:51,880 --> 00:06:56,040
As habilidades de canto de Lei Jun e Ruizhu
melhorou, ouvi dizer.

44
00:06:56,120 --> 00:06:57,360
Poderíamos ouvi-los

45
00:06:57,440 --> 00:07:02,120
hoje à noite no festival?

46
00:07:02,200 --> 00:07:03,760
Junho, Ruizhu.

47
00:07:03,840 --> 00:07:07,600
Cante e dance para seu tio e sua tia.

48
00:07:07,680 --> 00:07:09,160
Sim...

49
00:07:18,800 --> 00:07:22,960
Este Festival Anual do Luar,

50
00:07:23,040 --> 00:07:28,680
nós o celebramos com canções e danças.

51
00:07:28,760 --> 00:07:33,480
Este ano é uma exceção,

52
00:07:33,560 --> 00:07:39,720
Chaozhou é uma zona de guerra.

53
00:07:40,800 --> 00:07:47,080
Em lágrimas, não estamos com humor
para aproveitar a lua cheia.

54
00:07:47,840 --> 00:07:52,000
Heróis não chorarão
pela queda do seu país.

55
00:07:52,080 --> 00:07:55,560
As mulheres não dormirão nos edredões do inimigo.

56
00:07:56,480 --> 00:08:00,520
Prepare meu cavalo, afie minha espada.

57
00:08:00,600 --> 00:08:08,680
Afaste o inimigo e recupere minhas terras.

58
00:08:11,520 --> 00:08:16,240
Bem dito.

59
00:08:16,320 --> 00:08:21,120
Bem dito.

60
00:08:21,200 --> 00:08:25,120
General Zhang, Senhora Biniang.

61
00:08:25,600 --> 00:08:29,040
Lady Xu, quem é esse oficial?

62
00:08:29,120 --> 00:08:30,880
Ele é o enviado imperial.

63
00:08:30,960 --> 00:08:33,680
O que ele está fazendo aqui?

64
00:08:33,760 --> 00:08:36,920
General, Senhora Biniang.

65
00:08:39,360 --> 00:08:43,000
O primeiro-ministro Wen perdeu a batalha.

66
00:08:43,080 --> 00:08:46,800
O principal oficial de Chaozhou, Ma
morreu em sua jurisdição.

67
00:08:46,880 --> 00:08:49,360
Zhang Hongfan está indo para o sul
com força total.

68
00:08:49,440 --> 00:08:54,560
Todos no tribunal estão chocados.

69
00:08:54,960 --> 00:08:57,440
E agora o Imperador está
tendo dificuldades no mar.

70
00:08:57,520 --> 00:08:59,080
O Tribunal Song está em perigo iminente.

71
00:08:59,160 --> 00:09:01,400
Fui enviado aqui na esperança de que

72
00:09:01,480 --> 00:09:06,720
General Zhang pode liderar os civis
para lutar contra Yuan.

73
00:09:07,080 --> 00:09:12,400
Os cidadãos de Chaozhou são
lutando contra Yuans por 3 anos,

74
00:09:12,480 --> 00:09:15,920
o Imperador não está ciente disso?

75
00:09:16,000 --> 00:09:19,600
Lamento não poder cumprir
com seus desejos.

76
00:09:23,000 --> 00:09:25,520
Senhora Xu, Senhora Biniang

77
00:09:25,600 --> 00:09:32,320
O General recusa, o que eu poderia fazer?

78
00:09:34,160 --> 00:09:36,480
Minha querida irmã.

79
00:09:47,920 --> 00:09:49,640
Em geral.

80
00:09:49,720 --> 00:09:51,480
Querido.

81
00:09:51,920 --> 00:09:53,400
Em geral.

82
00:09:53,480 --> 00:09:58,480
A adversidade testa o caráter de um homem

83
00:09:58,560 --> 00:10:01,960
Todos os homens compartilham uma responsabilidade
em relação à sua nação.

84
00:10:02,040 --> 00:10:07,080
Não se pode simplesmente ficar de lado
enquanto o país está em perigo.

85
00:10:07,160 --> 00:10:12,080
Minha querida, estou bem ciente da situação.

86
00:10:12,160 --> 00:10:17,560
É só isso
Não tenho mais interesse em política,

87
00:10:17,640 --> 00:10:21,840
não vamos falar sobre isso.

88
00:10:22,960 --> 00:10:25,560
Mas por que?

89
00:10:26,240 --> 00:10:32,280
Inúmeros heróis sacrificaram
para a família real,

90
00:10:32,360 --> 00:10:37,040
e o que eles receberam em troca?

91
00:10:37,400 --> 00:10:40,440
Em geral.

92
00:10:47,640 --> 00:11:02,880
A Família Yang é uma família de mártires.

93
00:11:02,960 --> 00:11:20,240
Sua reputação é conhecida
gerações após gerações

94
00:11:25,360 --> 00:11:32,240
O General Yue Fei morreu de uma injustiça.

95
00:11:32,320 --> 00:11:44,800
Milhões prestam homenagem a ele
em seu túmulo perto de West Lake.

96
00:11:46,600 --> 00:11:52,480
Meu General.

97
00:11:54,400 --> 00:12:04,200
Você tem responsabilidades
em relação aos civis,

98
00:12:04,280 --> 00:12:12,240
você não estará ajudando
apenas a família real.

99
00:12:14,200 --> 00:12:22,080
E agora,

100
00:12:24,280 --> 00:12:31,000
nossa terra está em apuros.

101
00:12:31,080 --> 00:12:42,440
O povo deseja paz.

102
00:12:45,000 --> 00:12:51,280
Espero que você ajude o Imperador

103
00:12:51,360 --> 00:12:57,520
para lutar contra os Yuans,
ajude a salvar vidas.

104
00:12:57,600 --> 00:13:02,200
Admiro sua persuasão,

105
00:13:02,280 --> 00:13:05,200
mas...

106
00:13:05,280 --> 00:13:07,920
Eu tenho lutado pelo Imperador
por uma década.

107
00:13:08,000 --> 00:13:16,240
Durante esse período, fui acusado injustamente três vezes.

108
00:13:17,920 --> 00:13:22,120
Não é isso
Esqueci meu país, mas

109
00:13:22,200 --> 00:13:29,760
Eu tenho minhas reservas
quando se trata do Imperador.

110
00:13:31,200 --> 00:13:36,280
Eu me pergunto se você poderia
compare suas experiências

111
00:13:36,360 --> 00:13:42,720
com o primeiro-ministro Wen
e o primeiro-ministro Lu?

112
00:13:42,800 --> 00:13:49,480
Não tenho talento para ser comparado
ambos.

113
00:13:52,040 --> 00:13:55,560
Certo.

114
00:14:08,480 --> 00:14:17,720
Pense bem.

115
00:14:19,200 --> 00:14:30,560
Tratado de forma errada
os Yangs se aposentaram do serviço militar

116
00:14:30,640 --> 00:14:40,200
Eles não tinham relações com o tribunal
por duas décadas.

117
00:14:40,280 --> 00:14:44,040
Quando a fronteira estava sendo ameaçada,
a velha senhora Mu

118
00:14:44,120 --> 00:14:54,360
ajudou perdoando e esquecendo
sobre velhas queixas

119
00:14:56,640 --> 00:15:03,880
O primeiro-ministro Wen nunca esqueceu
sobre seu país,

120
00:15:03,960 --> 00:15:08,920
ele se apresentou e ajudou
ao ser chamado.

121
00:15:09,640 --> 00:15:14,440
O primeiro-ministro Lu foi rebaixado
para o condado de Chaozhou,

122
00:15:14,560 --> 00:15:23,200
mas ele está fazendo todo o seu melhor
sendo um verdadeiro patriota.

123
00:15:23,280 --> 00:15:31,160
Geral... os tempos mudaram.

124
00:15:31,240 --> 00:15:36,280
Nossa nação está em grave perigo.

125
00:15:36,360 --> 00:15:44,120
Até você ficaria muito chateado
se os Yuans invadirem Song Court

126
00:15:45,000 --> 00:15:50,440
Espero que você aceite esta tarefa
deixando de lado o velho rancor.

127
00:15:50,520 --> 00:15:58,960
Despache tropas voluntárias populares,
lutar contra o inimigo

128
00:16:05,680 --> 00:16:09,320
Preocupo-me com o facto de o tribunal não poder aceitar
uma boa luta.

129
00:16:09,400 --> 00:16:14,400
Qual é a utilidade de soldados indo para a guerra
sem líder?

130
00:16:14,480 --> 00:16:18,080
Chen Yizhong desistiu e fugiu
mesmo antes da batalha.

131
00:16:18,160 --> 00:16:25,040
Concubina Yang Shu trata
os funcionários bem e administra.

132
00:16:25,120 --> 00:16:28,200
Temo que as pessoas astutas
vai se intrometer novamente,

133
00:16:28,280 --> 00:16:33,000
que seria impedido antes de ser feito.

134
00:16:33,080 --> 00:16:35,640
O primeiro-ministro Lu está fazendo o seu melhor
para o país.

135
00:16:35,720 --> 00:16:42,480
O Comandante Zhang é um líder fiel.

136
00:16:43,000 --> 00:16:46,800
O primeiro-ministro Wen está sendo
mantido como refém.

137
00:16:46,880 --> 00:16:53,320
Como poderia um bom guerreiro ignorar tudo isso?

138
00:16:53,400 --> 00:16:59,000
É impossível bater palmas com uma mão.

139
00:16:59,080 --> 00:17:07,240
Nosso exército local lutará junto com você.

140
00:17:07,320 --> 00:17:10,760
Então quem vai guardar aqui
em Raoping e Haizhou?

141
00:17:10,840 --> 00:17:15,920
Eu cuidarei disso.

142
00:17:16,000 --> 00:17:19,280
E eu estou disposto a ser
a vanguarda para você.

143
00:17:19,360 --> 00:17:24,440
Ajudarei a tia a proteger minha terra natal.

144
00:17:25,480 --> 00:17:28,280
Por favor, coloque sua armadura,

145
00:17:28,360 --> 00:17:32,400
iremos para Yaimen para ajudar o Imperador.

146
00:17:36,760 --> 00:17:39,600
Muito bem.

147
00:17:43,920 --> 00:17:46,320
Eu aceito o manto.

148
00:17:51,320 --> 00:17:53,760
Prepare as armas.

149
00:17:54,840 --> 00:17:58,120
Esperando o sinal para atacar.

150
00:17:58,200 --> 00:18:02,680
Eu invento estratégias.

151
00:18:31,800 --> 00:18:40,880
Os tambores de batalha soam
convocando voluntários.

152
00:18:40,960 --> 00:18:44,040
Meng Zhao, o velho pescador,

153
00:18:44,120 --> 00:18:47,720
passa sua armadura para seu filho.

154
00:18:47,800 --> 00:18:56,240
Devemos nos livrar do inimigo.

155
00:18:58,440 --> 00:19:02,240
Ouvi dizer que o General Zhang Da
ajudará o Imperador,

156
00:19:02,320 --> 00:19:04,560
é por isso que estou mandando embora meu filho.

157
00:19:04,640 --> 00:19:06,960
Apresse-se, querido.

158
00:19:07,040 --> 00:19:12,240
Estamos satisfeitos que
nosso filho estará no exército,

159
00:19:12,320 --> 00:19:17,600
mas quem vai cuidar da nossa fazenda
e casa?

160
00:19:17,680 --> 00:19:20,800
Eu administrarei a fazenda,
e você administrará a casa.

161
00:19:20,880 --> 00:19:24,960
Se um de nós...

162
00:19:25,040 --> 00:19:29,840
Você se preocupa que um de nós possa morrer?

163
00:19:29,920 --> 00:19:31,680
Sim.

164
00:19:31,760 --> 00:19:34,840
Se você for primeiro, eu cuidarei disso.

165
00:19:34,920 --> 00:19:39,040
Se eu for primeiro, você cuidará disso.

166
00:19:39,120 --> 00:19:42,360
Se nós dois...

167
00:19:42,440 --> 00:19:45,600
Ah! Seu velho tolo.

168
00:19:45,680 --> 00:19:50,240
Nesse caso, Lady Biniang
cuidará do resto.

169
00:19:50,320 --> 00:19:54,200
Não se preocupe, vamos.

170
00:20:00,360 --> 00:20:02,800
Vendendo vinho por armadura,
um jovem de coração.

171
00:20:02,880 --> 00:20:08,280
Estou no meu melhor quando estou no campo de batalha.

172
00:20:08,360 --> 00:20:11,360
Irmão Meng Zhao, Sra.

173
00:20:11,440 --> 00:20:12,800
Tio Zhang Yi

174
00:20:13,160 --> 00:20:13,960
Meu irmão.

175
00:20:14,040 --> 00:20:18,280
Você vai se despedir das tropas?

176
00:20:18,360 --> 00:20:21,920
Não, de fato.

177
00:20:22,000 --> 00:20:25,880
Eu vou me juntar a eles.

178
00:20:25,960 --> 00:20:28,440
Tio Zhang Yi

179
00:20:28,520 --> 00:20:31,640
You're joining the army at your age?

180
00:20:31,720 --> 00:20:37,760
Sra. Meng, é hora de guerra,
todos deveriam ir.

181
00:20:37,840 --> 00:20:42,280
Ouvi dizer que os soldados Yuan
invadiu a cidade de Chaozhou,

182
00:20:42,360 --> 00:20:45,120
eles mataram todo mundo

183
00:20:45,200 --> 00:20:47,560
except three families.

184
00:20:47,640 --> 00:20:51,680
Devo lutar contra eles.

185
00:20:51,760 --> 00:20:53,920
Irmão, você tem aspirações.

186
00:20:54,000 --> 00:20:57,200
Você realmente é um herói, velho soldado.

187
00:20:57,280 --> 00:21:02,400
Nós vamos nos despedir do nosso filho
e as tropas.

188
00:21:02,480 --> 00:21:05,920
Vamos então.

189
00:21:39,000 --> 00:21:53,960
Os cavalos nunca pareceram tão ocupados.

190
00:21:58,400 --> 00:22:09,840
As botas parecem mais pesadas que o normal.

191
00:22:15,240 --> 00:22:34,520
Segurando lentamente o freio e as armas.

192
00:22:42,840 --> 00:23:16,960
Despedindo-se dos soldados.

193
00:23:19,360 --> 00:23:25,240
Olhando para o norte em direção à capital Linan.

194
00:23:25,320 --> 00:23:32,560
Olhando para o oeste, para Yaimen na neblina.

195
00:23:34,800 --> 00:23:43,080
Não tema a distância
quando é a questão do país

196
00:23:43,160 --> 00:23:52,040
It's okay even if
você tem que viajar até os confins da terra.

197
00:23:54,880 --> 00:24:00,600
Meu General,
Tenho um poema para sua partida.

198
00:24:00,960 --> 00:24:04,800
Por favor, sou todo ouvidos.

199
00:24:11,680 --> 00:24:15,240
Oito mil soldados
para ajudar o Imperador.

200
00:24:15,320 --> 00:24:20,840
Estaremos separados por uma boa distância.

201
00:24:22,800 --> 00:24:29,800
Mas se a astúcia aparecer,
Eu resistirei a todos eles

202
00:24:29,880 --> 00:24:35,320
com uma espada afiada.

203
00:24:36,320 --> 00:24:46,680
Não olhe para trás, minha querida.

204
00:24:46,760 --> 00:24:59,080
Está destinado a ser nosso dever
para recuperar a terra.

205
00:24:59,200 --> 00:25:05,240
Recuperar nossa terra.

206
00:25:05,320 --> 00:25:06,440
Não se preocupe, minha querida.

207
00:25:06,520 --> 00:25:11,080
Eu não vou decepcionar você.

208
00:25:11,160 --> 00:25:12,960
Obrigado, General.

209
00:25:16,520 --> 00:25:19,360
Está ficando tarde,
as tropas estão todas aqui.

210
00:25:19,440 --> 00:25:22,160
Vamos.

211
00:25:22,240 --> 00:25:23,600
Sim.

212
00:25:27,760 --> 00:25:30,680
Canção

213
00:25:34,080 --> 00:25:35,160
Irmão Lei Jun.

214
00:25:35,240 --> 00:25:35,800
Sim?

215
00:25:35,880 --> 00:25:37,160
O General e Lady Biniang estão aqui.

216
00:25:37,240 --> 00:25:38,440
Oh!

217
00:25:48,640 --> 00:25:52,040
Saudamos a General, Lady Biniang.

218
00:25:52,120 --> 00:25:54,320
Por favor, levante-se.

219
00:25:55,040 --> 00:25:57,800
Lady Biniang, o vinho está pronto.

220
00:25:57,880 --> 00:26:00,600
Obrigado a todos.

221
00:26:01,600 --> 00:26:05,560
Geral,
Eu preparei uma pequena refeição de despedida

222
00:26:05,640 --> 00:26:10,600
para você e suas tropas.

223
00:26:10,680 --> 00:26:14,080
Traga o vinho.

224
00:26:15,600 --> 00:26:20,800
Deixe-me brindar à sua expedição.

225
00:26:20,880 --> 00:26:28,800
eu desejo
os inimigos serão conquistados mais cedo.

226
00:26:29,880 --> 00:26:34,800
Nossas mentes estão juntas,
apesar da distância.

227
00:26:34,880 --> 00:26:40,560
Ouviremos canções de triunfo.

228
00:26:40,640 --> 00:26:43,320
Eu gostaria que isso se tornasse realidade.

229
00:26:45,240 --> 00:26:47,640
Companheiros irmãos.

230
00:26:47,720 --> 00:26:49,400
Senhora.

231
00:26:49,480 --> 00:26:55,800
Um brinde aos nossos heróis.

232
00:26:55,880 --> 00:27:01,000
Os inimigos se renderão
na ponta de nossas espadas.

233
00:27:01,080 --> 00:27:04,960
Cuidaremos da pátria.

234
00:27:05,040 --> 00:27:13,280
Você apreciará a fruta e
vinho da colheita no seu retorno

235
00:27:13,360 --> 00:27:15,240
Obrigado, senhora.

236
00:27:15,320 --> 00:27:18,640
O General e os companheiros heróis.

237
00:27:19,720 --> 00:27:24,440
Brindo a todos vocês.

238
00:27:25,560 --> 00:27:30,000
Você jurou
defender nosso país bravamente.

239
00:27:30,440 --> 00:27:34,520
Deseje a flecha da vitória,

240
00:27:34,600 --> 00:27:40,480
e os guerreiros voltarão para casa
em triunfo em breve.

241
00:27:40,560 --> 00:27:43,000
Obrigado, Senhora Xu.

242
00:27:43,080 --> 00:27:45,560
Irmão Jun.

243
00:27:48,040 --> 00:27:54,200
Os homens têm aspirações elevadas.

244
00:27:54,280 --> 00:28:00,800
Que você mate o líder do inimigo.

245
00:28:01,880 --> 00:28:06,520
Desejo seu retorno antecipado
do seu sucesso.

246
00:28:06,600 --> 00:28:12,600
Então poderemos envelhecer juntos.

247
00:28:15,520 --> 00:28:17,760
Estou fazendo isso pelo nosso país.

248
00:28:17,840 --> 00:28:22,360
Não se preocupe, pois estou lutando na guerra.

249
00:28:23,400 --> 00:28:27,200
Vou sentir sua falta,
não importa o quão distantes estejamos.

250
00:28:27,280 --> 00:28:31,280
Estarei ao seu lado,
em espírito, assim como a lua.

251
00:28:31,360 --> 00:28:33,720
Meu filho, Zhong.

252
00:28:33,800 --> 00:28:35,760
A vida militar é muito diferente
do que a vida doméstica.

253
00:28:35,840 --> 00:28:40,480
Você deve cuidar bem de si mesmo.

254
00:28:40,840 --> 00:28:43,400
Nosso filho está defendendo o país.

255
00:28:43,480 --> 00:28:47,600
Estamos orgulhosos de você.

256
00:28:47,680 --> 00:28:49,120
Não se preocupem, mamãe e papai.

257
00:28:49,200 --> 00:28:51,960
Eu posso ser jovem, mas

258
00:28:52,040 --> 00:28:57,640
Eu vou lutar bem
como qualquer bom soldado.

259
00:29:00,600 --> 00:29:02,920
General, os tambores de guerra.

260
00:29:03,400 --> 00:29:09,000
Os tambores de guerra, altos como um trovão.

261
00:29:10,200 --> 00:29:14,920
Golpe após golpe,
poderia destruir as montanhas.

262
00:29:15,480 --> 00:29:17,120
Um mar de soldados armados.

263
00:29:17,200 --> 00:29:22,600
Bravo! Por sua determinação
para proteger nossa terra.

264
00:29:22,680 --> 00:29:29,760
Espadas prontas!

265
00:29:31,560 --> 00:29:35,640
Milhões seguem com uma ligação
para ajudar o Imperador.

266
00:29:36,760 --> 00:29:46,200
Emocionado em ver
oito mil bravos soldados aqui.

267
00:29:46,280 --> 00:29:49,960
Quem disse que não temos heróis hoje?!

268
00:29:54,680 --> 00:29:57,800
Geral,
a segunda rodada de tambores soa.

269
00:29:57,920 --> 00:30:05,600
A segunda rodada de bateria
deixaram os fantasmas tristes.

270
00:30:07,600 --> 00:30:12,560
We swear we'll do our best
para salvar nosso país.

271
00:30:12,800 --> 00:30:14,840
O General não se importará que eu seja velho,

272
00:30:14,920 --> 00:30:20,000
Seguirei sua liderança até o fim.

273
00:30:20,080 --> 00:30:23,160
Depende do nosso esforço coletivo.

274
00:30:23,520 --> 00:30:28,200
Desejo um triunfo rápido
e um regresso a casa em breve.

275
00:30:28,280 --> 00:30:31,680
Then life can go back to normal
em Haizhou.

276
00:30:31,760 --> 00:30:36,680
Não vou decepcionar a confiança dos mais velhos.

277
00:30:36,760 --> 00:30:39,360
Jun, meu arco.

278
00:30:44,920 --> 00:30:47,680
Minhas aspirações são altas,
assim como a flecha.

279
00:30:47,760 --> 00:30:50,240
Não vamos virar a cabeça para trás.

280
00:30:50,320 --> 00:30:52,720
Nós não vamos voltar
a menos que tenhamos nossa vingança.

281
00:30:52,800 --> 00:30:58,280
Vou pegar a flecha após a vitória.

282
00:31:04,680 --> 00:31:08,400
A flecha se foi,
meu marido está determinado.

283
00:31:08,480 --> 00:31:13,840
Tenho medo de não vê-lo novamente.

284
00:31:13,920 --> 00:31:15,760
Meu querido.

285
00:31:18,480 --> 00:31:21,560
General, bom tiro.

286
00:31:21,640 --> 00:31:23,800
Tenho um presente para você também.

287
00:31:23,880 --> 00:31:24,960
O que é isso?

288
00:31:25,480 --> 00:31:31,840
I turn and pull out the Green Sword.

289
00:31:31,920 --> 00:31:40,320
Cortando uma mecha de cabelo.

290
00:31:40,400 --> 00:31:42,800
Meu querido.

291
00:31:49,400 --> 00:31:51,240
O casamento é para sempre.

292
00:31:51,320 --> 00:31:55,280
Cortar o cabelo representa
a devoção de alguém ao país.

293
00:31:55,360 --> 00:31:57,360
Leve este presente com você.

294
00:31:57,440 --> 00:32:00,920
Assim como estarei sempre com você.

295
00:32:01,000 --> 00:32:03,200
Espero pela sua vitória antecipada.

296
00:32:03,280 --> 00:32:05,200
Então poderemos brindar a nossa vitória.

297
00:32:05,280 --> 00:32:07,480
Se demorar muito
para lutar contra os inimigos,

298
00:32:07,560 --> 00:32:11,880
Vou apoiá-lo no campo de batalha.

299
00:32:18,400 --> 00:32:21,600
General, a terceira rodada de bateria
foram bons.

300
00:32:21,680 --> 00:32:28,120
Zhang Yi, apresse-se e segure nossos estandartes.

301
00:32:28,200 --> 00:32:29,520
Sim, Geral.

302
00:32:29,840 --> 00:32:32,440
Vá para a guerra!

303
00:32:41,200 --> 00:32:43,960
Lá vamos nós com alto astral,

304
00:32:44,040 --> 00:32:54,040
somos fortes como os tigres.

305
00:32:56,600 --> 00:33:01,040
Vamos nos livrar do inimigo
com nossas espadas,

306
00:33:01,120 --> 00:33:07,840
com a nossa lealdade
vamos reconquistar a nossa terra.

307
00:33:22,080 --> 00:33:31,360
O rio está brilhando.

308
00:33:31,440 --> 00:33:49,320
Enviando nossos homens para a guerra.

309
00:33:49,400 --> 00:34:02,920
É hora de nos separarmos.

310
00:34:03,000 --> 00:34:23,680
Haizhou agora é Cilangzhou
(adeus aos nossos maridos)

311
00:34:32,120 --> 00:34:35,960
Com o moral elevado,

312
00:34:36,040 --> 00:34:39,040
Compartilhamos o mesmo ódio
em direção ao nosso inimigo.

313
00:34:41,680 --> 00:34:45,240
Forte como um dragão saindo do mar,

314
00:34:45,320 --> 00:34:49,800
nada pode nos parar agora.

315
00:34:50,640 --> 00:34:53,480
Mostraremos a eles nosso poder.

316
00:34:53,560 --> 00:34:59,120
Mataremos todo o Exército Yuan.

317
00:35:00,840 --> 00:35:03,320
A canção do triunfo ecoa pelo céu.

318
00:35:03,400 --> 00:35:13,680
Partimos para Yaishan para salvar o Imperador...

319
00:35:29,640 --> 00:36:10,040
Farol enche o céu.

320
00:36:10,560 --> 00:36:26,600
Cobriu todo o céu.

321
00:36:26,680 --> 00:37:01,880
Não podemos receber as cartas dos soldados.

322
00:37:09,840 --> 00:37:14,400
Já faz um bom tempo
que as tropas partiram

323
00:37:14,480 --> 00:37:19,920
agora é o fim do ano.

324
00:37:20,000 --> 00:37:25,000
Eu esperei e esperei,
mas nenhuma notícia de sua vitória.

325
00:37:25,080 --> 00:37:31,360
Estou muito preocupado.

326
00:37:48,640 --> 00:37:59,080
Só consigo ouvir as ondas agitadas,

327
00:37:59,160 --> 00:38:02,720
soa como o rugido de um grande exército.

328
00:38:02,800 --> 00:38:07,560
E parece
as matanças no campo de batalha.

329
00:38:07,640 --> 00:38:19,360
Banhando-se em sangue, lutando contra o inimigo.

330
00:38:24,600 --> 00:38:36,320
É uma pena que
Não posso me juntar a eles no campo de batalha.

331
00:38:36,480 --> 00:38:44,120
Não consigo ajudar meu marido
na frente.

332
00:38:44,200 --> 00:38:47,520
Eu não pude usar minha espada.

333
00:38:47,600 --> 00:38:51,160
Olhando fixamente para a rota para Yaixi.

334
00:38:51,240 --> 00:38:55,920
Durmo na armadura do meu marido.

335
00:38:56,000 --> 00:39:18,960
Tento estar pronto para a batalha,
assim como eles.

336
00:39:30,000 --> 00:39:32,480
Senhora Biniang.

337
00:39:32,560 --> 00:39:34,680
Levantar.

338
00:39:34,760 --> 00:39:42,520
Já é tarde, por que você ainda não está dormindo?

339
00:39:43,120 --> 00:39:46,600
Estou muito preocupado, não consigo dormir.

340
00:39:46,680 --> 00:39:52,040
Não há nada além de preocupações.

341
00:39:52,120 --> 00:39:56,960
O exército está lutando há meses.

342
00:39:57,040 --> 00:40:03,960
Como é que não há notícias deles?
Estou preocupado.

343
00:40:10,600 --> 00:40:12,680
Lady Biniang, um ganso selvagem.

344
00:40:12,760 --> 00:40:15,720
Ganso selvagem!

345
00:40:15,800 --> 00:40:18,720
Está voando ao meu redor.

346
00:40:29,120 --> 00:40:34,080
Se ao menos eu pudesse ter novidades
do campo de batalha.

347
00:40:34,160 --> 00:40:39,560
O problema é

348
00:40:39,640 --> 00:40:44,560
este ganso selvagem não traz novidades.

349
00:40:44,640 --> 00:40:48,480
Lady Biniang, o ganso pousou.

350
00:40:56,480 --> 00:40:59,680
O vento oeste não entende.

351
00:40:59,760 --> 00:41:05,480
Estou sozinho e preocupado.

352
00:41:07,360 --> 00:41:11,480
Lady Biniang, Lei Jun está de volta.

353
00:41:13,360 --> 00:41:14,640
Senhora Biniang.

354
00:41:14,720 --> 00:41:16,000
Levantar.

355
00:41:18,800 --> 00:41:20,840
Lei Jun, como está meu filho?

356
00:41:20,920 --> 00:41:23,440
Como está o General e os outros?

357
00:41:23,520 --> 00:41:26,880
Eles estão todos bem.

358
00:41:26,960 --> 00:41:30,080
As tropas voluntárias tiveram grande vitória.

359
00:41:30,160 --> 00:41:32,440
Yuans não nadam bem,
isso é para nossa vantagem.

360
00:41:32,520 --> 00:41:36,960
Nós conectamos seus navios e
cavar no fundo dos barcos.

361
00:41:37,040 --> 00:41:39,080
Destruímos muitos.

362
00:41:39,160 --> 00:41:43,760
E Zhang Hongfan fugiu como o vento.

363
00:41:45,200 --> 00:41:46,840
Onde está estacionado o exército imperial agora?

364
00:41:46,920 --> 00:41:48,120
Ainda em Yaimen.

365
00:41:48,200 --> 00:41:49,040
E nosso exército?

366
00:41:49,120 --> 00:41:51,240
Em barcos.

367
00:41:52,120 --> 00:41:54,720
Oh não!

368
00:41:54,800 --> 00:41:55,880
O que é?

369
00:41:55,960 --> 00:41:59,400
Eles estão no meio do mar,
sem backup.

370
00:41:59,480 --> 00:42:01,680
Sem suprimentos,
eles não podem recuar ou avançar.

371
00:42:01,760 --> 00:42:03,360
Agora é inverno; Diga, se o inimigo

372
00:42:03,440 --> 00:42:08,040
usa ataque de fogo,
acabou para o barco Imperial.

373
00:42:09,360 --> 00:42:12,080
Exatamente como a senhora esperava.

374
00:42:12,160 --> 00:42:16,000
General tem uma carta aqui, por favor leia.

375
00:42:21,000 --> 00:42:24,280
Vencemos várias batalhas
quando chegamos.

376
00:42:24,360 --> 00:42:26,920
Mas não vimos através
A armadilha cruel de Zhang Hongfan.

377
00:42:27,000 --> 00:42:29,280
Ele selou a água e
rotas terrestres para Yaishan.

378
00:42:29,360 --> 00:42:31,880
Estamos presos,
e as provisões estão acabando.

379
00:42:31,960 --> 00:42:36,400
O único consolo é
podemos matar os cavalos para comer.

380
00:42:36,480 --> 00:42:41,640
Estando isolados, temos problemas
planejando uma estratégia adicional.

381
00:42:42,920 --> 00:42:46,840
Que horrível!

382
00:42:46,920 --> 00:42:57,480
Isto é uma emergência.

383
00:42:57,560 --> 00:43:01,320
Estou com medo.

384
00:43:01,400 --> 00:43:04,480
Eles estão assim há dias.

385
00:43:04,560 --> 00:43:12,480
Por que eles estão insistindo em
ficar no barco?

386
00:43:13,280 --> 00:43:23,000
Poderia ser um julgamento nebuloso
sob o caos?

387
00:43:23,080 --> 00:43:29,360
Nosso país está prestes a ser conquistado.

388
00:43:29,440 --> 00:43:32,640
Este é um momento crítico.

389
00:43:32,720 --> 00:43:39,840
Devo dar um passo à frente num momento como este.

390
00:43:43,800 --> 00:43:46,760
Companheiros aldeões,
Yaimen está agora sob ataque.

391
00:43:46,840 --> 00:43:50,400
Vou liderar algumas tropas como apoio.

392
00:43:50,480 --> 00:43:53,480
O problema é que
todos os jovens se foram,

393
00:43:53,560 --> 00:43:56,120
o que podemos fazer?

394
00:43:56,200 --> 00:43:58,240
Senhora Biniang.

395
00:43:58,800 --> 00:44:02,200
Eu cresci nos barcos,

396
00:44:02,280 --> 00:44:07,720
Sou mais durão do que pareço.

397
00:44:08,120 --> 00:44:10,440
Uma vez eu estive no campo de batalha,

398
00:44:10,520 --> 00:44:13,960
e eu era um bom soldado.

399
00:44:14,040 --> 00:44:16,440
Ao lutar na água,

400
00:44:16,520 --> 00:44:21,520
até o famoso Huang Zhong
não é tão bom quanto eu.

401
00:44:22,120 --> 00:44:25,560
Sou um bom marinheiro.

402
00:44:25,640 --> 00:44:33,240
Meu barco pode navegar em ondas grandes.

403
00:44:33,320 --> 00:44:39,520
Lady Biniang, só se pudéssemos
encontre-se com as tropas!

404
00:44:39,600 --> 00:44:46,960
Yaishan pode estar longe,
mas não é impossível.

405
00:44:49,640 --> 00:44:53,880
Ok, Haizhou tocará a bateria
para se alistar novamente,

406
00:44:53,960 --> 00:44:57,360
Indo para Yaimen
para salvar o Exército Imperial.

407
00:45:13,600 --> 00:45:38,560
O oceano ruge.

408
00:45:39,920 --> 00:45:43,840
Setecentos barcos de pesca partiram.

409
00:45:43,920 --> 00:45:49,320
Navegando ao longo do Leste.

410
00:45:50,640 --> 00:46:00,920
Está ventando e o luar está fraco.

411
00:46:02,200 --> 00:46:10,520
Olhando para Yaishan, não está claro.

412
00:46:10,840 --> 00:46:13,960
Estamos navegando por dias
mas ainda não há sinal das nossas tropas!

413
00:46:14,040 --> 00:46:17,000
Tio, poderíamos estar navegando em direção
a direção errada?

414
00:46:17,080 --> 00:46:20,560
Claro que não! Eu posso estar velho,

415
00:46:20,640 --> 00:46:23,960
mas tenho certeza sobre a rota.

416
00:46:24,040 --> 00:46:26,240
Nesse caso, a toda velocidade!

417
00:46:26,320 --> 00:46:27,720
Sim.

418
00:46:28,320 --> 00:46:31,040
Você pediu ao irmão Jun
para entrar em contato com o barco do exército imperial.

419
00:46:31,120 --> 00:46:32,920
Chegamos ao litoral de Yaimen,

420
00:46:33,000 --> 00:46:35,400
como é que não há notícias do irmão Jun?

421
00:46:35,480 --> 00:47:06,760
Veleiros indo para Yaimen...

422
00:47:06,840 --> 00:47:27,160
Barcos de pesca de Haizhou!

423
00:47:30,160 --> 00:47:33,880
Tio Meng,
essas são músicas da nossa aldeia!

424
00:47:33,960 --> 00:47:37,160
Poderia o General ter
enviou alguém para nos encontrar?

425
00:47:37,480 --> 00:47:42,080
Vou respondê-las e descobrir.

426
00:47:48,480 --> 00:47:53,760
O vento manda os barcos de pesca
para Nanhai.

427
00:47:53,840 --> 00:47:59,240
Um pescador de Haizhou.

428
00:47:59,440 --> 00:48:00,520
Está cada vez mais perto.

429
00:48:00,600 --> 00:48:02,040
Este é o tio Meng?

430
00:48:02,120 --> 00:48:04,600
É realmente Lei Jun, traga-o a bordo.

431
00:48:08,160 --> 00:48:11,520
Lady Biniang está a bordo?

432
00:48:11,600 --> 00:48:14,920
Irmão Jun, Lady Biniang está a bordo.

433
00:48:16,120 --> 00:48:19,280
Cuidado, irmão Jun!

434
00:48:19,360 --> 00:48:20,960
Atenção!

435
00:48:22,400 --> 00:48:24,040
Senhora Biniang.

436
00:48:24,120 --> 00:48:25,000
Levantar.

437
00:48:25,080 --> 00:48:27,200
Lei Jun, por que você está neste estado?

438
00:48:27,280 --> 00:48:28,560
O General mandou você aqui?

439
00:48:28,640 --> 00:48:38,520
Senhora Biniang,
o barco do Exército Imperial encalhou

440
00:48:38,600 --> 00:48:44,840
devido à rápida maré baixa
anteontem.

441
00:48:45,920 --> 00:48:48,720
O inimigo usou ataque de fogo.

442
00:48:48,800 --> 00:48:50,600
Havia fumaça por toda parte.

443
00:48:50,680 --> 00:48:54,080
Eu vi que o navio estava dividido em três partes

444
00:48:54,160 --> 00:48:58,720
Dois dos quais
afundou na chama e na fumaça.

445
00:48:58,800 --> 00:49:00,000
Onde está o Imperador agora?

446
00:49:00,080 --> 00:49:01,760
Desaparecido.

447
00:49:01,840 --> 00:49:03,720
E o Geral?

448
00:49:06,200 --> 00:49:12,720
O General lutou duramente
no litoral norte.

449
00:49:12,800 --> 00:49:14,160
E nossas tropas?

450
00:49:16,280 --> 00:49:23,560
Não há sinal deles.

451
00:49:33,480 --> 00:49:44,920
Barco Imperial queimado,
este é o fim do Reinado Song?

452
00:49:46,000 --> 00:49:49,720
Lady Biang, o Barco Imperial desapareceu.

453
00:49:49,800 --> 00:49:52,960
não sabemos
se o General ainda está vivo.

454
00:49:53,040 --> 00:49:58,760
O que devo fazer?

455
00:50:00,560 --> 00:50:05,200
Enfrentando esta grande mudança, devemos

456
00:50:05,280 --> 00:50:08,320
sacrificar-nos em vez de
virar-se em perigo.

457
00:50:08,400 --> 00:50:12,800
Isso mesmo! Nós vamos vingar!
Ou morra pelo nosso país.

458
00:50:12,880 --> 00:50:14,560
Nunca nos renderemos ao Exército Yuan.

459
00:50:14,640 --> 00:50:17,880
Quais são seus planos?

460
00:50:17,960 --> 00:50:20,360
Espero que depois desta vitória,
Zhang Hongfan

461
00:50:20,440 --> 00:50:23,280
e o Exército Yuan
afrouxará sua defesa.

462
00:50:23,360 --> 00:50:29,000
Podemos atacá-los à noite
e tentar salvar nossas tropas.

463
00:50:29,080 --> 00:50:30,560
Enviar meu pedido.

464
00:50:30,640 --> 00:50:31,440
Aqui.

465
00:50:31,520 --> 00:50:32,960
Abandonaremos todos os barcos de abastecimento,

466
00:50:33,040 --> 00:50:34,120
aproveitar os ventos de leste, deixe-os

467
00:50:34,200 --> 00:50:36,880
flutue em direção ao mar em Yaixi,
fazendo um desvio.

468
00:50:36,960 --> 00:50:38,200
Sim, senhora.

469
00:50:42,280 --> 00:50:44,720
O resto dos barcos
desembarcará no litoral Nordeste.

470
00:50:44,800 --> 00:50:46,080
Me siga! À frente para o acampamento Yuan.

471
00:50:46,160 --> 00:50:47,520
Sim, senhora.

472
00:51:13,400 --> 00:51:23,240
Não consegui alcançar o que esperava.

473
00:51:23,320 --> 00:51:33,760
Eu não pude salvar meu país.

474
00:51:33,840 --> 00:51:41,760
Não tenho medo da morte.

475
00:51:41,840 --> 00:51:54,680
Serei leal sempre.

476
00:51:59,000 --> 00:52:11,720
Minha querida esposa, Biniang.

477
00:52:11,800 --> 00:52:24,360
Lembrei-me do seu incentivo
quando você me viu partir.

478
00:52:24,440 --> 00:52:32,160
Você cortou o cabelo.

479
00:52:32,240 --> 00:52:40,520
E você disse.

480
00:52:40,600 --> 00:52:49,920
General, estamos nos separando por uma boa causa.

481
00:52:50,000 --> 00:53:05,080
I'll live and die with my nation.

482
00:53:09,880 --> 00:53:16,040
Não me arrependo de ter sacrificado pelo meu país.

483
00:53:16,120 --> 00:53:19,400
Queria ter cem mil soldados
lutar comigo

484
00:53:19,480 --> 00:53:27,800
Segurando bandeiras bem altas...

485
00:53:42,840 --> 00:53:46,320
Largue a comida e o vinho.

486
00:53:46,400 --> 00:53:47,800
Sim.

487
00:53:49,520 --> 00:53:52,120
General Zhang.

488
00:53:52,200 --> 00:53:54,320
O que é?

489
00:53:54,400 --> 00:54:01,720
Preparei um banquete para você.

490
00:54:01,800 --> 00:54:08,640
Eu não vou comer sua comida.

491
00:54:08,720 --> 00:54:13,160
Não tenho nada com que conversar
você é um sem-vergonha.

492
00:54:13,480 --> 00:54:17,320
Com sua atitude,

493
00:54:17,400 --> 00:54:20,040
você estará apenas condenado.

494
00:54:20,120 --> 00:54:25,000
Qual é a razão pela qual você está aqui? Fale!

495
00:54:25,080 --> 00:54:31,160
Geral,
agora que acabou para a Dinastia Song,

496
00:54:31,240 --> 00:54:35,200
se você pudesse escrever para Lady Biniang
pedindo a ela para

497
00:54:35,280 --> 00:54:40,120
junte forças conosco,
você será recompensado com status.

498
00:54:40,200 --> 00:54:46,080
Então você e sua esposa
poderia desfrutar de riqueza e glória.

499
00:54:46,160 --> 00:54:51,240
Meu comandante lhe enviou um manto,

500
00:54:51,320 --> 00:54:54,280
por favor aceite.

501
00:54:54,360 --> 00:54:56,920
Cale-se!

502
00:54:57,720 --> 00:55:00,760
Sangue como oceano, ódio como montanhas.

503
00:55:00,840 --> 00:55:03,160
Nunca poderei esquecer o rancor entre nós.

504
00:55:03,240 --> 00:55:08,160
Você é louco até por ter dito tudo isso!

505
00:55:08,480 --> 00:55:10,880
Saia daqui!

506
00:55:25,000 --> 00:55:51,040
Está frio, a chuva cai como dardos.

507
00:55:51,120 --> 00:56:05,920
Até as pedras acenam com a cabeça em desacordo.

508
00:56:09,480 --> 00:56:12,640
Eu já me decidi.

509
00:56:12,720 --> 00:56:15,600
Naquele momento.

510
00:56:17,320 --> 00:56:23,000
Espero destruir o Acampamento Yuan.

511
00:56:24,920 --> 00:56:32,960
Deste lado o oceano profundo,

512
00:56:34,600 --> 00:56:41,040
do outro lado é o deserto.

513
00:56:43,840 --> 00:56:47,800
Geral,
lembre-se dos milhões de famílias.

514
00:56:47,880 --> 00:56:52,800
Um monte de súditos leais
aproximando-se do acampamento Yuan.

515
00:57:06,480 --> 00:57:07,720
Senhora Biniang,
estamos perto do acampamento Yuan.

516
00:57:07,800 --> 00:57:08,560
Cuidado, pessoal!

517
00:57:08,640 --> 00:57:09,840
Sim.

518
00:57:10,160 --> 00:57:13,160
Senhora Biniang,
há escritos na pedra.

519
00:57:16,560 --> 00:57:19,480
Zhang Hongfan eliminou Song aqui mesmo

520
00:57:19,560 --> 00:57:24,320
Ele não ousa se gabar
ajudando o inimigo a invadir sua nação

521
00:57:24,400 --> 00:57:29,000
Mal posso esperar para te matar com esta espada.

522
00:57:30,960 --> 00:57:34,440
Quem é a bandida aqui?
Diga-nos seu nome.

523
00:57:34,520 --> 00:57:37,880
Chen Biniang de Chaozhou,
do Exército Voluntário de Song.

524
00:57:37,960 --> 00:57:44,120
Ah, é Lady Biniang.

525
00:57:46,040 --> 00:57:50,280
Estava te esperando e tenho novidades.

526
00:57:50,360 --> 00:57:55,000
Ladrão! O que mais você tem a dizer
neste momento?

527
00:57:55,560 --> 00:57:58,760
Wang oficial.

528
00:58:01,440 --> 00:58:04,680
Um enviado imperial?

529
00:58:07,160 --> 00:58:09,080
Bom dia, Senhora Biniang.

530
00:58:09,160 --> 00:58:11,720
O que você está fazendo aqui?

531
00:58:11,800 --> 00:58:24,440
Fizemos tudo o que podíamos por Song
no passado.

532
00:58:24,520 --> 00:58:31,920
Agora que o Tribunal Song terminou,

533
00:58:32,000 --> 00:58:35,880
deveríamos deixar o destino nos guiar.

534
00:58:35,960 --> 00:58:43,320
Espero que você aproveite a oportunidade
e escolha bem.

535
00:58:43,400 --> 00:58:47,840
Espero que o General se recupere logo.

536
00:58:47,920 --> 00:58:56,560
Para que vocês dois
podemos ter uma boa vida juntos.

537
00:58:56,640 --> 00:58:59,480
Oficial podre!
Você está aqui para me convencer a me render.

538
00:58:59,560 --> 00:59:03,720
Seu traidor sem vergonha!

539
00:59:08,080 --> 00:59:17,040
Dê um sermão no funcionário sem vergonha
por não ter coluna!

540
00:59:19,040 --> 00:59:28,520
Ele insultou nosso país e nossos imperadores.

541
00:59:29,600 --> 00:59:35,640
Foi você quem perguntou
o General para enviar tropas.

542
00:59:35,720 --> 00:59:43,040
E agora você é o único
quem se rendeu primeiro.

543
00:59:43,640 --> 00:59:48,080
Você não se importa
a queda da nossa nação,

544
00:59:48,160 --> 00:59:52,160
e nosso povo.

545
00:59:52,240 --> 00:59:57,760
Não fale de...

546
00:59:58,680 --> 01:00:03,000
Não fale que fizemos tudo o que podíamos
para Song Court.

547
01:00:03,080 --> 01:00:09,760
Você faria qualquer coisa para permanecer vivo.

548
01:00:09,840 --> 01:00:14,600
Não fale de...

549
01:00:14,680 --> 01:00:18,480
Não fale sobre o General estar doente
ou tendo se rendido.

550
01:00:18,560 --> 01:00:29,840
Eu conheço meu marido, ele é um homem decente.

551
01:00:29,920 --> 01:00:32,080
Olhar! Traidor.

552
01:00:32,960 --> 01:00:36,320
Todas as nossas mulheres e idosos
são leais e justos.

553
01:00:36,400 --> 01:00:41,000
Nada pode fazê-los mudar de ideia.

554
01:00:41,480 --> 01:00:44,640
Seu país lhe deu tanto,

555
01:00:44,720 --> 01:00:47,200
como você poderia desertar para o inimigo?
É uma vergonha.

556
01:00:47,280 --> 01:00:58,800
Estou fazendo um favor a todos
matando você!

557
01:00:58,880 --> 01:01:02,120
Espere...

558
01:01:02,800 --> 01:01:05,360
Senhora Biniang,
o comandante Yuan tem você em alta conta,

559
01:01:05,440 --> 01:01:08,840
é por isso que ele espera que você possa ser persuadido.

560
01:01:08,920 --> 01:01:13,360
Se você matar nosso oficial
o General morrerá.

561
01:01:13,440 --> 01:01:14,720
Senhora Biniang.

562
01:01:14,800 --> 01:01:17,880
Estou realmente aqui por ordem do General.

563
01:01:17,960 --> 01:01:21,360
O General me deu este token
como prova,

564
01:01:21,440 --> 01:01:22,760
por favor dê uma olhada.

565
01:01:22,840 --> 01:01:26,320
Se apresse! Mostre a ela.

566
01:01:30,000 --> 01:01:32,320
Aqui você vai.

567
01:01:34,920 --> 01:01:38,560
Este é o cabelo que você deu ao General.

568
01:01:55,240 --> 01:01:59,360
Olhando para isso, tenho minhas dúvidas...

569
01:02:02,200 --> 01:02:04,880
Olhando para isso, tenho minhas dúvidas...

570
01:02:04,960 --> 01:02:18,960
Uma prova de amor...

571
01:02:20,080 --> 01:02:34,600
por que isso acabaria nas mãos de um traidor?

572
01:02:35,800 --> 01:02:41,200
Poderia ser isso...

573
01:02:41,280 --> 01:02:48,080
Poderia ser isso
meu marido não aguentou a tortura?

574
01:02:48,160 --> 01:02:49,800
Não é possível.

575
01:02:51,160 --> 01:02:58,440
O General suportará qualquer coisa.

576
01:02:58,600 --> 01:03:03,600
Poderia ser isso...

577
01:03:03,680 --> 01:03:08,440
Isso poderia ser um truque?

578
01:03:10,680 --> 01:03:15,560
Como eu deixaria um truque estragar meu cabelo?

579
01:03:15,640 --> 01:03:19,880
Estou pensando sobre isso.

580
01:03:19,960 --> 01:03:22,400
Não tenha dúvidas, Lady Biniang.

581
01:03:22,480 --> 01:03:25,880
O General disse
se você não der sua submissão

582
01:03:25,960 --> 01:03:28,640
para Yuan, vocês dois não podem se reunir.

583
01:03:28,720 --> 01:03:30,680
Oficial podre!

584
01:03:34,520 --> 01:03:39,440
Eu não sou uma mulher que
nunca sai do quarto dela.

585
01:03:39,520 --> 01:03:43,560
O General é um homem justo.

586
01:03:43,640 --> 01:03:49,320
Ainda me lembro de quando o despedi.

587
01:03:49,400 --> 01:03:55,920
Flecha nos pinheiros
como o sinal do nosso juramento.

588
01:03:56,000 --> 01:03:59,360
A separação é por uma boa causa.

589
01:03:59,440 --> 01:04:05,440
Nós viveremos e
morrer junto com nosso país.

590
01:04:05,960 --> 01:04:11,360
Agora que o nosso desejo não se tornou realidade,

591
01:04:11,440 --> 01:04:16,840
não é hora de devolver este token.

592
01:04:16,920 --> 01:04:18,400
Senhora Biniang.

593
01:04:18,480 --> 01:04:20,760
O General se sacrificou.

594
01:04:20,840 --> 01:04:33,520
É certamente
que o General sacrificou.

595
01:04:34,200 --> 01:04:38,400
Senhora Biniang,
não adianta mentir neste momento.

596
01:04:38,480 --> 01:04:42,160
O General Zhang recusou-se a render-se,

597
01:04:42,240 --> 01:04:44,520
mas se você me escutasse.

598
01:04:44,600 --> 01:04:47,760
Poderíamos tentar
convencer o General juntos,

599
01:04:47,840 --> 01:04:50,440
ou ele será morto.

600
01:04:50,520 --> 01:04:53,240
Você seria o responsável.

601
01:04:53,320 --> 01:04:55,760
Sim. Você detém o destino do General

602
01:04:55,840 --> 01:04:58,320
em suas mãos.

603
01:04:58,400 --> 01:05:02,920
Por favor, pense bem, não seja precipitado.

604
01:05:03,000 --> 01:05:04,720
Oficial podre!

605
01:05:05,160 --> 01:05:07,840
Até eu, Chen Biniang, vou chorar
três rios inteiros para meu

606
01:05:07,920 --> 01:05:24,360
país e marido,
Eu ainda serei justo até morrer

607
01:05:24,440 --> 01:05:25,880
Mate-o!

608
01:05:50,520 --> 01:05:51,600
Tio Meng, ateie fogo ao acampamento Yuan,

609
01:05:51,680 --> 01:05:52,880
para salvar o General
and the others.

610
01:05:52,960 --> 01:05:54,160
Sim...

611
01:06:16,120 --> 01:06:18,040
Ah! O acampamento está pegando fogo!

612
01:06:24,080 --> 01:06:26,280
Apague o fogo.

613
01:06:30,880 --> 01:06:34,440
Senhora Biniang...

614
01:06:36,600 --> 01:06:38,960
Senhora Biniang.

615
01:06:39,040 --> 01:06:40,000
Levantar.

616
01:06:41,560 --> 01:06:45,280
Meng Zhong e Zhang Yi estão salvos.

617
01:06:49,160 --> 01:06:50,360
E o Geral?

618
01:06:51,880 --> 01:06:55,520
O General sacrificou
para o nosso país.

619
01:06:55,600 --> 01:06:57,840
Oh.

620
01:06:58,480 --> 01:07:03,840
Em geral.

621
01:07:59,600 --> 01:08:11,240
Seu espírito leal será
com o nosso país sempre.

622
01:08:11,320 --> 01:08:24,160
Até as plantas e árvores
lamentaria por muito tempo.

623
01:08:24,240 --> 01:08:33,560
Usando sangue para lavar o inimigo.

624
01:08:33,640 --> 01:08:50,160
Sua lealdade ficará registrada na história.

625
01:08:50,240 --> 01:08:54,480
Geral...

626
01:09:10,200 --> 01:09:16,280
Haizhou está sitiada.

627
01:09:16,360 --> 01:09:31,440
As tropas de Madame Xu não chegaram.

628
01:09:40,600 --> 01:09:58,280
Dói muito.

629
01:09:58,600 --> 01:10:01,440
Tio Meng...

630
01:10:01,520 --> 01:10:07,640
Senhora Biniang, cuide-se.

631
01:10:07,720 --> 01:10:13,520
Zhang Yi não pode trabalhar ao seu lado.

632
01:10:13,600 --> 01:10:16,520
Tome cuidado, tio Zhang.

633
01:10:16,600 --> 01:10:21,000
Em geral.

634
01:10:22,920 --> 01:10:30,640
Seu espírito, por favor, espere.

635
01:10:30,720 --> 01:10:35,520
Mesmo depois de eu morrer,

636
01:10:35,600 --> 01:10:53,520
Eu quero te seguir
para proteger nossa pátria.

637
01:10:53,600 --> 01:10:59,880
Tio Zhang...

638
01:11:00,600 --> 01:11:03,680
Nossas duas bases no noroeste
foram conquistados,

639
01:11:03,760 --> 01:11:05,480
os navios do inimigo
estão se aproximando da costa.

640
01:11:05,560 --> 01:11:08,240
Estamos em menor número que os soldados Yuan,
por favor decida.

641
01:11:08,320 --> 01:11:11,760
Lady Biniang, uma carta de desafio
do acampamento Yuan.

642
01:11:11,840 --> 01:11:14,320
Por favor, leia.

643
01:11:18,120 --> 01:11:19,760
O Comandante instrui
o povo de Haizhou para

644
01:11:19,840 --> 01:11:23,280
desista de Chen Biniang amanhã de manhã.

645
01:11:23,360 --> 01:11:28,000
Se você recusar, ninguém será poupado.

646
01:11:28,080 --> 01:11:30,280
O cruel Zhang Hongfan!

647
01:11:30,360 --> 01:11:32,200
Estaremos além de você

648
01:11:32,280 --> 01:11:36,200
não importa o que aconteça!

649
01:11:36,280 --> 01:11:40,440
Um coração, uma mente! Ficaremos juntos.

650
01:11:40,520 --> 01:11:44,880
Vou acabar como esta flecha
se eu for desleal.

651
01:11:44,960 --> 01:11:50,880
Sim. Vou acabar como esta flecha
se eu for desleal.

652
01:11:58,800 --> 01:12:04,200
O exército voluntário
oferecer sua devoção total.

653
01:12:04,280 --> 01:12:27,080
Não sei o que fazer, exceto resmungar.

654
01:12:27,160 --> 01:12:33,080
Estamos em menor número,

655
01:12:33,160 --> 01:12:52,600
não podemos simplesmente esperar para sermos mortos.

656
01:12:52,680 --> 01:12:57,880
Mas eu não quero que ninguém se machuque

657
01:12:57,960 --> 01:13:04,080
tentando escapar.

658
01:13:04,160 --> 01:13:08,920
Não há tempo
para chegar a um plano perfeito.

659
01:13:18,160 --> 01:13:21,040
Senhora Biniang.

660
01:13:21,120 --> 01:13:25,960
Devemos lutar de uma vez por todas.

661
01:13:26,040 --> 01:13:29,240
Se tivermos sorte, podemos escapar.

662
01:13:29,320 --> 01:13:35,240
Se não pudermos,
sacrificaremos juntos pelo nosso país.

663
01:13:45,640 --> 01:13:50,880
Sim. Zhang Hongfan manteve

664
01:13:50,960 --> 01:13:53,040
dizendo que quer me pegar vivo.

665
01:13:53,120 --> 01:13:54,560
Se eu pudesse,

666
01:13:54,640 --> 01:13:56,560
uma vida para salvar milhares.

667
01:13:56,640 --> 01:13:58,440
Quebre um galho e semeie
milhões de sementes. Então

668
01:13:58,520 --> 01:14:02,520
as gerações futuras podem
colocar uma resistência contra Yuan

669
01:14:02,600 --> 01:14:04,680
Isso mesmo, preciso me decidir.

670
01:14:04,760 --> 01:14:06,800
Eu serei responsável por isso.

671
01:14:06,880 --> 01:14:07,320
Zhuer.

672
01:14:07,400 --> 01:14:08,680
Aqui.

673
01:14:08,760 --> 01:14:10,080
Responder uma carta em meu nome
perguntando ao acampamento Yuan

674
01:14:10,160 --> 01:14:12,480
vir aqui para uma batalha
amanhã às sete.

675
01:14:12,560 --> 01:14:13,720
Sim.

676
01:14:13,800 --> 01:14:14,520
Ouçam, meus companheiros aldeões.

677
01:14:14,600 --> 01:14:15,720
Que instruções você tem, Lady Biniang?

678
01:14:15,800 --> 01:14:17,000
Despache os pedidos,

679
01:14:17,080 --> 01:14:19,280
ao som dos meus tambores,
eles vão subir a montanha

680
01:14:19,360 --> 01:14:22,560
e aguarde pedidos;
Volte depois que terminar.

681
01:14:22,640 --> 01:14:24,000
Sim, senhora.

682
01:14:31,760 --> 01:14:33,760
Sr. Meng, Sra.

683
01:14:33,840 --> 01:14:35,280
O que é isso, Senhora Biniang?

684
01:14:35,360 --> 01:14:39,320
No infeliz caso de

685
01:14:39,400 --> 01:14:42,200
morrendo pelo seu país,
você pode lidar com isso?

686
01:14:42,280 --> 01:14:44,280
Senhora Biniang,

687
01:14:44,360 --> 01:14:48,360
É uma honra se pudéssemos
sacrifício pelo nosso país.

688
01:14:48,440 --> 01:14:50,400
Isso mesmo,
estamos aguardando seu pedido.

689
01:14:50,480 --> 01:14:52,760
Nós dois faremos o nosso melhor.

690
01:14:52,840 --> 01:14:53,920
Muito bem.

691
01:14:54,000 --> 01:14:56,200
Traga o tambor aqui e espere por mim.

692
01:14:56,280 --> 01:14:57,400
Sim, senhora.

693
01:15:07,080 --> 01:15:10,960
Em geral.

694
01:15:30,880 --> 01:15:48,680
É um arrependimento eterno
para meu marido em Yaishan.

695
01:15:54,200 --> 01:16:23,400
Milhões choram pela queda de seus
casas e nação.

696
01:16:28,920 --> 01:16:33,960
Certa vez, convenci meu marido a se sacrificar,

697
01:16:34,040 --> 01:16:40,000
e agora peço-lhe que me espere.

698
01:16:40,080 --> 01:16:43,640
Persuadido, despeça-se dele,
e agora separados para sempre.

699
01:16:43,720 --> 01:16:58,040
Eu realmente deveria me sacrificar pelo meu país
e marido.

700
01:17:03,800 --> 01:17:06,920
Senhora Biniang,
estamos aqui para reportar o serviço.

701
01:17:07,000 --> 01:17:09,840
Enviei sua resposta para o Yuan Camp.

702
01:17:09,920 --> 01:17:12,080
Lady Biniang, o tambor está pronto.

703
01:17:12,160 --> 01:17:15,840
Aqui está a ordem.

704
01:17:15,920 --> 01:17:18,320
Ao som do tambor, conduza

705
01:17:18,400 --> 01:17:21,880
os soldados para proteger os velhos
e os jovens de Haizhou.

706
01:17:21,960 --> 01:17:23,560
Passe pelo Yuan Camp em alta velocidade,

707
01:17:23,640 --> 01:17:26,160
vá direto para a Montanha Phoenix
e encontre Lady Xu.

708
01:17:26,240 --> 01:17:27,240
Sim, senhora.

709
01:17:27,320 --> 01:17:28,640
Zhuer.

710
01:17:28,720 --> 01:17:33,320
Quando você vê sua mãe
transmita a ela meus cumprimentos.

711
01:17:33,400 --> 01:17:38,560
Só ela pode liderar o exército voluntário
contra os Yuans.

712
01:17:38,640 --> 01:17:40,560
E você, Senhora Biniang?

713
01:17:40,640 --> 01:17:43,680
Eu estarei lutando na retaguarda
com tio Meng e sua esposa

714
01:17:43,760 --> 01:17:48,240
Não diga mais nada! Apenas vá!

715
01:17:49,560 --> 01:17:52,240
Senhora Biniang.

716
01:17:52,720 --> 01:17:56,000
Não temos backup,

717
01:17:56,080 --> 01:18:00,040
como você pôde correr um risco tão grande
estar atrás?

718
01:18:00,120 --> 01:18:05,200
Sim, lutaremos ao lado de Lady Biniang.

719
01:18:05,280 --> 01:18:11,000
Você não pode ficar aqui sozinho...

720
01:18:11,840 --> 01:18:21,720
Senhora Biniang,
por favor retire seu pedido...

721
01:18:21,800 --> 01:18:25,080
Por favor, retire seu pedido...

722
01:18:25,160 --> 01:18:34,680
Não deixe todos nós...

723
01:18:35,800 --> 01:18:41,920
Você deve seguir minha ordem.

724
01:18:42,000 --> 01:18:47,800
Indo para a montanha Phoenix
conhecer os outros voluntários.

725
01:18:48,160 --> 01:18:52,840
Não vou seguir esta ordem.

726
01:18:52,920 --> 01:18:57,600
Por favor,
Eu imploro que você não fique aqui sozinho.

727
01:18:58,240 --> 01:19:10,680
Deveríamos ficar juntos
através de grosso e fino.

728
01:19:11,040 --> 01:19:13,040
Temos um inimigo formidável para enfrentar!

729
01:19:13,120 --> 01:19:16,200
Qualquer um que desafie uma ordem
será levado à corte marcial.

730
01:19:16,280 --> 01:19:21,200
Seguiremos sua liderança
para lutar pela paz de Haizhou.

731
01:19:26,360 --> 01:19:32,920
Companheiros aldeões.

732
01:19:37,720 --> 01:19:49,840
Eu entendo e agradeço seu apoio.

733
01:19:49,920 --> 01:19:56,760
Se não por causa da emergência,

734
01:19:56,840 --> 01:20:08,800
Eu não gostaria de me separar
de todos vocês.

735
01:20:08,880 --> 01:20:28,840
Você pode ajudar seu país
quando você estiver vivo.

736
01:20:28,920 --> 01:20:38,040
Qual é a utilidade
se sacrificando por mim?

737
01:20:39,720 --> 01:20:45,240
Hoje continuo
a aspiração do General,

738
01:20:45,320 --> 01:20:54,800
Não posso deixar agenda pessoal
atrapalhar.

739
01:20:54,880 --> 01:21:03,240
Se você não ouvir,
então eu morreria para provar isso.

740
01:21:03,320 --> 01:21:10,440
Não! Senhora Biniang! Faremos o que foi dito.

741
01:21:39,800 --> 01:21:45,040
Eu tiro a flecha do meu falecido marido,

742
01:21:45,120 --> 01:21:51,760
e passe para Jun e Zhuer.

743
01:21:54,000 --> 01:21:58,840
Eu espero que você fique por perto
as aspirações do General,

744
01:21:58,920 --> 01:22:05,920
e isso
você não mudará até o fim dos tempos.

745
01:22:06,360 --> 01:22:11,360
Senhora Biniang.

746
01:22:11,960 --> 01:22:15,080
Pai, mãe.

747
01:22:15,160 --> 01:22:24,280
Lembre-se dos problemas do nosso país.

748
01:22:24,360 --> 01:22:41,080
Nunca deixe os bárbaros assumirem o controle
nossa linda pátria.

749
01:22:41,960 --> 01:22:48,800
Livre-se dos Yuans e reconstrua
a reputação da nossa nação.

750
01:22:49,600 --> 01:23:03,840
E lembre-se de nos manter informados,
mesmo quando estamos mortos.

751
01:23:26,240 --> 01:23:29,600
É quase amanhecer,

752
01:23:29,680 --> 01:23:34,400
vamos nos apressar e começar a jornada.

753
01:23:48,280 --> 01:23:54,240
Pronto para sair...

754
01:23:59,400 --> 01:24:03,520
Senhora Biniang.

755
01:24:30,560 --> 01:24:35,320
-Zhong.
-Mãe.

756
01:25:16,640 --> 01:25:22,840
Senhora Biniang...

757
01:25:46,920 --> 01:25:49,760
O rio Han flui de leste a oeste.

758
01:25:49,840 --> 01:25:51,600
Mas não pode lavar o ódio dos nossos heróis.

759
01:25:51,680 --> 01:25:54,600
Sacrificando-se pela nação e pelo marido.

760
01:25:54,680 --> 01:25:57,320
Está tudo registrado como parte da história.

761
01:26:40,720 --> 01:26:42,840
Matar!

762
01:26:52,080 --> 01:26:55,840
Meu querido.

763
01:27:05,240 --> 01:27:07,880
A flecha.

764
01:27:22,520 --> 01:27:26,160
O sol e a lua
brilhar em Cilangzhou, gerações depois

765
01:27:26,240 --> 01:27:31,000
gerações cantam o
Verso "Adeus ao meu marido".

766
01:27:31,080 --> 01:27:35,760
O oceano ruge

767
01:27:35,840 --> 01:27:39,480
Em louvor aos corações leais.

768
01:27:39,560 --> 01:27:43,160
Chen Biniang, a heroína,

769
01:27:43,240 --> 01:27:56,440
sua lenda vive para sempre...